De 3 a 6 de outubro de 2024, o espetáculo teatral “Língua” será apresentado, oferecendo uma proposta inovadora que busca romper barreiras de comunicação entre o público ouvinte e surdo. Diferente de muitas produções que colocam a surdez como tema central, “Língua” se desafia a criar uma dramaturgia bilíngue em português e Libras (Língua Brasileira de Sinais) sem recorrer ao uso de intérpretes posicionados no canto do palco. O espetáculo propõe um caminho inovador para tornar a experiência acessível de forma natural e integrada.

Os Desafios de Criar uma Dramaturgia Bilíngue

A principal questão que “Língua” busca responder é como realizar uma peça que inclua a cultura surda sem tratá-la como tema, mas sim como parte integrante e orgânica da narrativa. Ao invés de destacar a surdez como uma limitação, o espetáculo explora a convivência e comunicação entre diferentes culturas linguísticas. Esse conceito permite que tanto surdos quanto ouvintes se conectem com a história, eliminando a necessidade de um intérprete de Libras.

A ideia de criar uma dramaturgia original que assimila referências estéticas da cultura surda exige uma abordagem colaborativa. A peça, assinada por Pedro Emanuel e Vinicius Arneiro, com a interlocução de Catherine Moreira, nasceu no processo de ensaio com o elenco, que inclui Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias e Ricardo Boaretto. Juntos, desenvolveram a trama a partir de situações familiares e de amizade, sempre mantendo o foco na acessibilidade sem abrir mão da qualidade artística.

Continuação de uma Pesquisa Artística

“Língua” dá continuidade à pesquisa artística de Filipe Codeço e Vinicius Arneiro, que já haviam explorado a união de Libras e português na cena teatral com o projeto “Aquilo De Que Não Se Pode Falar”. Este projeto, que estreou virtualmente em dezembro de 2021, contava com um ator surdo e um ator ouvinte, e foi indicado a quatro Prêmios APTR. Essa peça-filme lançou as bases para a criação de “Língua”, que aprofunda a integração entre os dois idiomas, propondo uma nova forma de fazer teatro acessível e inclusivo.

Reflexões sobre Acessibilidade e Comunicação

Além de ser uma experiência teatral, “Língua” estimula reflexões importantes sobre convivência e comunicação. A peça desafia as práticas tradicionais de acessibilidade ao propor um espetáculo em que a comunicação entre ouvintes e surdos acontece de maneira fluida e natural, sem a necessidade de intermediários. Ao integrar Libras na narrativa, a peça sugere novos rumos para o teatro e outras formas de arte que visam incluir diferentes públicos.

Com uma proposta arrojada e inédita, “Língua” certamente despertará o interesse tanto de espectadores surdos quanto ouvintes, ao proporcionar uma experiência cultural que amplia o debate sobre acessibilidade e inclusão.

Serviço

• Espetáculo: Língua
• Datas: 3 a 6 de outubro de 2024
• Elenco: Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias, Ricardo Boaretto
• Direção e dramaturgia: Pedro Emanuel e Vinicius Arneiro, com interlocução de Catherine Moreira
• Onde: Informações de ingressos e local podem ser acessadas pelo site Bilheteria Cultural.

Não perca essa oportunidade de vivenciar um espetáculo que ultrapassa as barreiras da linguagem e celebra a diversidade de comunicação no teatro.